Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: catch up
margin authorised excess
catch up
to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3(x) and jurisdiction of third countries) maksymalny
margines przekroczenia dozwolonej kwoty połowowej
wynosi 10 % – rozp. 847/96 art. 3 ust. 3(x) w trzecich)
margin authorised excess
catch up
to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3(x) and jurisdiction of third countries) maksymalny
margines przekroczenia dozwolonej kwoty połowowej
wynosi 10 % – rozp. 847/96 art. 3 ust. 3(x) w trzecich)
...and IT restructuring programs as eligible because they are necessary for RMG’s letter business to
catch up
to industry standards and earn a sufficient return from its letter operations.
Komisja zgadza się jednak, że wszystkie koszty, które są związane z pracą, zdolnością i programami restrukturyzacji informatycznej, są kwalifikowalne, ponieważ są one niezbędne do dostosowania...
However, the Commission does accept all costs that are related to the labour, capacity, and IT restructuring programs as eligible because they are necessary for RMG’s letter business to
catch up
to industry standards and earn a sufficient return from its letter operations.
Komisja zgadza się jednak, że wszystkie koszty, które są związane z pracą, zdolnością i programami restrukturyzacji informatycznej, są kwalifikowalne, ponieważ są one niezbędne do dostosowania działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych do standardów branżowych i uzyskiwania wystarczającego zwrotu z tej działalności.
Structural reforms have facilitated recent productivity
catch up
, but the UK still faces a productivity challenge.
Reformy strukturalne umożliwiły niedawne
podwyższenie
wydajności pracy
, kwestia ta wciąż jeszcze stanowi jednak wyzwanie dla Zjednoczonego Królestwa.
Structural reforms have facilitated recent productivity
catch up
, but the UK still faces a productivity challenge.
Reformy strukturalne umożliwiły niedawne
podwyższenie
wydajności pracy
, kwestia ta wciąż jeszcze stanowi jednak wyzwanie dla Zjednoczonego Królestwa.
...allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to
catch up
with the cycle.
Należy zwrócić uwagę, że dozwolony okres dwóch sekund zawiera czas na zmianę biegu oraz, w razie konieczności, pewną ilość czasu na powrót do cyklu.
It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to
catch up
with the cycle.
Należy zwrócić uwagę, że dozwolony okres dwóch sekund zawiera czas na zmianę biegu oraz, w razie konieczności, pewną ilość czasu na powrót do cyklu.
Finally, it is also not relevant that the company is now offering to
catch up
with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time schedule, which was...
Poza tym nie jest istotne, że spółka proponuje dzisiaj
nadrobienie
inwestycji nieprzeprowadzonych w 2004 r., ponieważ wdrożenie było związane z określonym harmonogramem czasowym, co uznano za jedyny...
Finally, it is also not relevant that the company is now offering to
catch up
with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time schedule, which was considered the only way to restore viability by the end of 2006. This infringement is definite and can also not be altered by a change in the IBP.
Poza tym nie jest istotne, że spółka proponuje dzisiaj
nadrobienie
inwestycji nieprzeprowadzonych w 2004 r., ponieważ wdrożenie było związane z określonym harmonogramem czasowym, co uznano za jedyny sposób odzyskania rentowności do końca 2006 r. Naruszenie to jest ostateczne i również nie można go uniknąć poprzez zmianę IBP.
...still significantly below the Community average and the economies of which are in the process of
catching up
with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy e
...państwa członkowskie będą musiały dokonać znacznych inwestycji w celu zmniejszenia do roku 2020
wielkości
emisji CO2 w swoich gospodarkach, a te państwa członkowskie, w których dochód na mieszkańc
All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and the economies of which are in the process of
catching up
with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Wszystkie państwa członkowskie będą musiały dokonać znacznych inwestycji w celu zmniejszenia do roku 2020
wielkości
emisji CO2 w swoich gospodarkach, a te państwa członkowskie, w których dochód na mieszkańca jest nadal znacząco niższy od średniej wspólnotowej i których gospodarki ciągle nadrabiają
dystans dzielący
je od zamożniejszych państw członkowskich, będą musiały poczynić znaczące wysiłki celem poprawy efektywności energetycznej.
While there are individual success stories across Europe, the Union needs to
catch up
with global innovation leaders.
W Europie istnieją co prawda indywidualne przypadki spektakularnych osiągnięć, ale Unia musi
uzupełnić
braki w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności.
While there are individual success stories across Europe, the Union needs to
catch up
with global innovation leaders.
W Europie istnieją co prawda indywidualne przypadki spektakularnych osiągnięć, ale Unia musi
uzupełnić
braki w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności.
As the availability of good malting barley
catches up
with this capacity expansion, Russia will become self sufficient and probably a malt exporter.
Ponieważ zwiększaniu zdolności produkcyjnych towarzyszy dostępność dobrego jęczmienia
do
produkcji słodu, Rosja stanie się samowystarczalna i prawdopodobnie stanie się również eksporterem słodu.
As the availability of good malting barley
catches up
with this capacity expansion, Russia will become self sufficient and probably a malt exporter.
Ponieważ zwiększaniu zdolności produkcyjnych towarzyszy dostępność dobrego jęczmienia
do
produkcji słodu, Rosja stanie się samowystarczalna i prawdopodobnie stanie się również eksporterem słodu.
...time for reaction, specific anti-abuse measures often turn out to be inadequate for successfully
catching up
with novel aggressive tax planning structures.
...środki dotyczące zwalczania nadużyć często okazują się niewystarczające, aby skutecznie
nadążyć
za nowatorskimi strukturami agresywnego planowania podatkowego.
As tax planning structures are ever more elaborate and national legislators are frequently left with insufficient time for reaction, specific anti-abuse measures often turn out to be inadequate for successfully
catching up
with novel aggressive tax planning structures.
Jako że struktury planowania podatkowego są coraz bardziej rozbudowane, a krajowi prawodawcy nie mają często wystarczającego czasu na reakcję, szczegółowe środki dotyczące zwalczania nadużyć często okazują się niewystarczające, aby skutecznie
nadążyć
za nowatorskimi strukturami agresywnego planowania podatkowego.
...not identical, the GDP of these Chinese provinces has grown rapidly in recent years i.e. they are
catching up
with Taiwan.
...PKB przedmiotowych chińskich prowincji w ostatnich latach dynamicznie rosło, co oznacza, że
doganiają
one Tajwan.
Although the GDP per capita of Taiwan and the two Chinese provinces is not identical, the GDP of these Chinese provinces has grown rapidly in recent years i.e. they are
catching up
with Taiwan.
Mimo że PKB na mieszkańca Tajwanu i dwóch chińskich prowincji nie jest identyczne, PKB przedmiotowych chińskich prowincji w ostatnich latach dynamicznie rosło, co oznacza, że
doganiają
one Tajwan.
...GDP of these Chinese provinces and Chongqing City has grown rapidly in recent years i.e. they are
catching up
with Taiwan.
...PKB w tych prowincjach oraz w mieście Chongqing gwałtownie wzrosło w ostatnich latach, zbliżając
się do
poziomu odnotowywanego na Tajwanie.
Although the GDP per capita of Taiwan and the Chinese provinces and Chongqing City is not identical, the GDP of these Chinese provinces and Chongqing City has grown rapidly in recent years i.e. they are
catching up
with Taiwan.
Mimo że poziom PKB na mieszkańca na Tajwanie i we wspomnianych chińskich prowincjach oraz mieście Chongqing nie jest identyczny, PKB w tych prowincjach oraz w mieście Chongqing gwałtownie wzrosło w ostatnich latach, zbliżając
się do
poziomu odnotowywanego na Tajwanie.
...identical, the GDP of these provinces and cities has grown rapidly in recent years i.e. they are
catching up
with Taiwan.
...jest identyczny, PKB w tych prowincjach i miastach gwałtownie wzrósł w ostatnich latach, zbliżając
się do
poziomu odnotowywanego na Tajwanie.
Although the GDP per capita of Taiwan and these provinces and cities is not identical, the GDP of these provinces and cities has grown rapidly in recent years i.e. they are
catching up
with Taiwan.
Mimo że poziom PKB na mieszkańca na Tajwanie i we wspomnianych chińskich prowincjach i miastach nie jest identyczny, PKB w tych prowincjach i miastach gwałtownie wzrósł w ostatnich latach, zbliżając
się do
poziomu odnotowywanego na Tajwanie.
...as the provinces and cities concerned have much higher GDP growth rate than Taiwan, i.e. they are
catching up
very fast.
...jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie, co oznacza, że różnica między tymi
dwoma
państwami szybko maleje.
In addition, recent data suggest that the both PRC as a whole, as well as the provinces and cities concerned have much higher GDP growth rate than Taiwan, i.e. they are
catching up
very fast.
Ponadto uzyskane niedawno dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w ChRL postrzeganej jako całość, a także w prowincjach i miastach objętych postępowaniem jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie, co oznacza, że różnica między tymi
dwoma
państwami szybko maleje.
...two provinces and Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan [103], i.e. they are
catching up
very fast.
Ponadto uzyskane niedawno dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w Chińskiej Republice Ludowej postrzeganej jako całość, w dwóch prowincjach i w mieście Chongqing jest znacznie wyższe niż...
In addition, recent data suggest that the both PRC as a whole, the two provinces and Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan [103], i.e. they are
catching up
very fast.
Ponadto uzyskane niedawno dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w Chińskiej Republice Ludowej postrzeganej jako całość, w dwóch prowincjach i w mieście Chongqing jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie [103], co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami maleje.
...macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of fast
catching up
, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion an
...dodatkowym wyzwaniem polityki gospodarczej jest funkcjonowanie w ramach procesu szybkiego
nadrabiania
zaległości rozwojowych, któremu w różnym stopniu towarzyszą deficyty zewnętrzne, gwałtow
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of fast
catching up
, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
W przypadku niektórych państw członkowskich dodatkowym wyzwaniem polityki gospodarczej jest funkcjonowanie w ramach procesu szybkiego
nadrabiania
zaległości rozwojowych, któremu w różnym stopniu towarzyszą deficyty zewnętrzne, gwałtowna ekspansja kredytowa i pogłębianie rynku finansowego.
...appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and
catching up
.
...w celu zmniejszenia podatności na zagrożenia oraz wzmocnienia podstawy przyszłego wzrostu i
nadrabiania
zaległości.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and
catching up
.
Reformy strukturalne, które zainicjowano w ramach poprzednich programów, powinny być kontynuowane, a w stosownych przypadkach powinny być zintensyfikowane w celu zmniejszenia podatności na zagrożenia oraz wzmocnienia podstawy przyszłego wzrostu i
nadrabiania
zaległości. 
